1
00:00:29,070 --> 00:00:31,072
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,599
-(เสียงร้องของสัตว์)
-(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
(ผู้ชายฮัมเพลง)

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
เฮ้ เบน ด็อก แลมเบิร์ต มาแล้ว

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ฉันนำขนมมา

6
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
(ล็อคคลิก)

7
00:01:14,574 --> 00:01:15,408
เอาล่ะ.

8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
(เบ็นหายใจแรง)

9
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
-เฮ้เพื่อน
-(เบนคำรามเบาๆ)

10
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
ไม่รู้สึก
เยี่ยมมาก ฮะ?

11
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
เอ่อ คุณและฉันทั้งคู่เพื่อน

12
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
ฉันทำผิดพลาดในการกิน
ซูชิปั๊มน้ำมันเมื่อคืนนี้

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
และฉันจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นในวันนี้

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,772
ไม่เป็นไรนะเบนจี้

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
เราจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

16
00:01:52,028 --> 00:01:54,322
คุณหมอเข้าแล้ว..

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
(คำรามเบาๆ)
ตอนนี้จะไม่เจ็บสักหน่อย

18
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
(เสียงทุ้มเบาๆ)

19
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
(เสียงเอี๊ยด)

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
(เบน หอน)

21
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,339
(เสียงครวญคราง)

23
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
(เบ็นหายใจไม่ออก)

24
00:02:23,852 --> 00:02:28,148
(คำรามเบา ๆ ) คุณเข้าใจแล้ว
อาการเมาค้างตรงนั้นนะเพื่อน?

25
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
เอาล่ะ
คุณเคยฉีดยามาก่อน

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
โอเค คำสั่งของหมอ

27
00:02:33,027 --> 00:02:35,989
กอดหมีแล้วกระทุ้ง

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616
เชื่อฉันเถอะ
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

29
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
มาเร็ว.

30
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
มาเลยเพื่อน

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,332
-(คำรามเบาๆ)
- เฮ้เพื่อน

32
00:02:48,084 --> 00:02:49,460
-(กรีด)
-(อุทาน)

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
-(เบน กรีดร้อง)
-(แลมเบิร์ตกรีดร้อง)

34
00:02:53,548 --> 00:02:57,552
(เสียงครวญคราง กรีดร้อง)

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
(เสียงไลน์)

37
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
ผู้หญิง 1: เฮ้! คุณรู้ไหมว่าพ่ออยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถจับเขาได้

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
ผู้หญิง 2: (ทางโทรศัพท์) เอาล่ะ
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ?

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
(หัวเราะเบาๆ) มาเลยเพื่อน ให้ฉัน
แตก โอเค? ฉันต้องการให้เขามารับฉัน

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
ผู้หญิง 2: รับคุณไหม?
ไปรับคุณจากที่ไหน?

41
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
จากสนามบิน

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
ตอนนี้ดูฟัส

43
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
อะไรนะ คุณจะมา
วันนี้กลับบ้านเหรอ?

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
-โอ้. อึ.
-ชาย 1: เข้าใจแล้ว โอ้.

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,614
ผู้หญิง 2: โอเค เอาล่ะ
เขาไม่เคยจำแม่เลย

46
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
-ขอโทษ.
- แย่ของฉัน

47
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
ชาย 1: มันเป็นความผิดของฉัน
เอ่อให้ฉันแค่... (หัวเราะเบา ๆ )

48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
ฮะ. เด็กน้อยน่ารัก ใช่ไหมล่ะ?
(เลียนแบบเสียงร้อง)

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,291
ขออภัย

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
ชาย 2: ขอโทษเกี่ยวกับเขา

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
-เขาไม่เคยคุยกับผู้หญิงจริงๆ มาก่อน
-(กระซิบ) อะไรวะเนี่ย?

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,712
-MAN 1: ไม่เจ๋งเลย
-MAN 2: เพื่อน คุณพูดจริงเหรอ?

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,131
- ขอโทษที เขาอยู่ไหน?
-ผู้หญิง 2: พ่ออยู่ที่ไหน?

54
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
-สวัสดี.
- คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
-สวัสดี.
-สวัสดี.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
ให้ฉันเดา

57
00:04:22,053 --> 00:04:24,806
-เขาอยู่ในออฟฟิศทั้งวันและทำงาน
-ผู้หญิง 2: บิงโก!

58
00:04:24,847 --> 00:04:27,767
และเขาจะออกไปหาบางอย่าง เช่น
การประชุมงานหรืออะไรสักอย่างในสัปดาห์หน้า

59
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ

60
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
พวกเขาต้องการเปิดหนังสือของเขา
เข้าไปในภาพยนตร์ ใครจะรู้?

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
รอ. แล้วฉันจะได้ดูไหมล่ะ
เขาตลอดฤดูร้อนนี้เหรอ?

62
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
คำถามคือฉันจะ
ฤดูร้อนนี้เจอกันไหม?

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
แน่นอนคุณเป็น

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
-(เสียงร้องของสัตว์)
-ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว แต่...

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,699
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
ใช่. คุณได้รับมัน

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,246
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
เอรินโกรธฉันแล้ว

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,540
และฉันพูดตามตรง
ไม่สามารถตำหนิเธอได้

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
- ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้กลับบ้านมากนักตั้งแต่...
-เฮ้...

70
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
อย่าหักโหมตัวเองมากนะลูซ
คุณผ่านอะไรมามากมาย

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,631
ทั้งครอบครัว
คุณผ่านอะไรมามากมาย

72
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

73
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
-(หัวเราะคิกคัก)
-แต่เธอเข้าใจฉันนะสาวน้อย ตกลง?

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-เอ่อฮะ?
-(หัวเราะคิกคัก)

75
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
โอเค

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
-คุณเก่งที่สุด. ฉันรักคุณ.
-(กรีดร้อง)

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
(ตื่นเต้น)
ว่าไงนะสาวๆ?

78
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
ชาย 1: เพื่อน! นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

79
00:05:13,938 --> 00:05:15,732
-(ด้วยเสียงร้องเพลง) ใครพร้อมสำหรับวันหยุดพักผ่อนบ้าง?
-(คำราม)

80
00:05:15,773 --> 00:05:17,817
-MAN 1: เฮ้ อะไรเนี่ย?
-ชาย 2: เฮ้

81
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
- ฉันขอสิ่งนั้นให้คุณได้ไหม?
-(ด้วยน้ำเสียงปกติ) โอ้.. โอ้ใช่แน่นอน

82
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
-MAN 1: ไปก่อนเสมอ
- ผู้หญิง 3: อัศวินยังไม่ตาย (หัวเราะคิกคัก)

83
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
ฉันก็เลย...ชวนเธอบ้าง
ที่จะอยู่กับฉันในฤดูร้อนนี้

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
จริงหรือ

85
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
- มันจะสนุก.
-ใช่.

86
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
(เสียงกรี๊ด)
นี่มันน่าตื่นเต้น!

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,874
เอ่อ...โอ้.

88
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
ฉันไม่อยากเป็นคนนี้
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่ในที่นั่งของฉันเหรอ?

89
00:05:36,419 --> 00:05:38,129
คุณต้องการที่จะทำ
สวิตช์หน่อยเหรอ?

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
ทางนั้น
ฉันสามารถคุยกับคุณทั้งสองคนได้

91
00:05:40,673 --> 00:05:43,051
ฉันหมายถึง ตรงกลางแย่ที่สุด
ยังไงก็ตาม ฉันก็เลยไม่รังเกียจที่จะรับมันไป

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
สบายดีของคุณ
ใช่. เข้ามาสิ!

93
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
ขอบคุณ อ๊ะ!
(ด้วยเสียงร้องเพลง) ขออภัย!

94
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
-(ด้วยน้ำเสียงปกติ) โอ้.. ตกลง. ขอโทษ. โชคดีนะคุณ!
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

95
00:05:52,435 --> 00:05:55,063
- โชคดีนะ
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

96
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
(เสียงยางกรีด)

97
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
อ่า! พี่ชายฉันมาแล้ว! นิค!

98
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
-(เสียงแหลม)
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านพี่สาว!

99
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-นิค: โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาเตะคุณออกเหรอ?

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
เคท: โอ้พระเจ้า
รอบชิงชนะเลิศโหดร้าย

101
00:06:11,871 --> 00:06:13,414
ฉันแค่มีความสุขมาก
ที่จะกลับบ้าน

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
ฮันนาห์ ใช่ไหม?

103
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
คุณคือทั้งหมดนั้น
เคธี่พูดถึง..

104
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
เคท: อย่าทำตัวงี่เง่าแบบนั้นสิ

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
ลูซี่-ลู!

106
00:06:20,630 --> 00:06:23,091
-สวัสดี.
-นิค: ในที่สุดคุณก็กลับบ้านแล้ว

107
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
-(เบาๆ) พี่ชายก็ร้อนแรงนะ
-หุบปาก.

108
00:06:25,176 --> 00:06:28,513
-พ่อของคุณไม่สามารถไปรับคุณได้ใช่ไหม?
-เขามีงานบางอย่าง.

109
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
รอ. คุณบอกว่าของคุณ
พ่อจะไปนอกเมืองเหรอ?

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,059
ใช่.

111
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
- พวกคุณคิดเหมือนที่ฉันคิดหรือเปล่า?
-งานสังสรรค์?

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
-ฮันนาห์: บางทีเราน่าจะหน้าเหี้ย...
-เคท: ปาร์ตี้!

113
00:06:41,150 --> 00:06:42,026
... ในสถานที่ของคุณ!

114
00:06:42,068 --> 00:06:44,070
(การเล่นดนตรีที่น่าหลงใหล)

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
ฮันนาห์: นี่คือบ้านของคุณเหรอ?
นี่มันบ้าไปแล้ว

116
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
ลูซี่: นี่บ้านนะ

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
เคท: รอจนกว่าคุณจะเห็น
มองออกไปนอกระเบียง มันบ้าไปแล้ว

118
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
เจ้าหน้าที่: (ใช้แล็ปท็อป) ฉันก็เข้าใจแล้ว
คุณกำลังพบกับวอลเตอร์ ฟรีดกิ้น

119
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
หลังจากการลงนามหนังสือ

120
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
(ในภาษามือ)

121
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
(เป็นภาษาอังกฤษ)
มันเป็นวันแรกอดัม

122
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้
เพียงแค่ออกไปที่นั่น

123
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
-(อดัม คำราม)
-งานเปิดตัวหนังสือพรุ่งนี้จะยิ่งใหญ่มาก

124
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
ฮันนาห์: สถานที่นี้ไม่จริง โอเค รอก่อน
ไม่ เคท รอก่อน มาที่นี่

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
(ในภาษามือ)

126
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
(หัวเราะคิกคัก)

127
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
-(พูดจา)
-(หัวเราะคิกคัก)

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
(เป็นภาษาอังกฤษ)

129
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
(ในภาษามือ)

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
-(เป็นภาษาอังกฤษ) ฮันนาห์
-โอ้. ขอโทษ.

131
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
สวัสดี! (หัวเราะคิกคัก)

132
00:08:13,701 --> 00:08:15,953
เอ่อนี่คือฮันนาห์

133
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
เอ่อ เรากำลังเก็บ...

134
00:08:17,955 --> 00:08:21,083
บริษัทลูซี่
สุดสัปดาห์นี้

135
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
-ไปแกะกล่องกันเถอะ
-ตกลง. ลาก่อน. (หัวเราะคิกคัก)

136
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
-KATE: โอเค ทัวร์ชมห้อง
-ฮันนาห์: เอาล่ะ

137
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
(ในภาษามือ)

138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
อดัม: อืม

139
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
(เป็นภาษาอังกฤษ) เฮ้
นายพินโบโรห์.

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,265
ฉันต้องเก็บเอาไว้
สาวๆปลอดภัย

141
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
(ในภาษามือ)

142
00:08:43,940 --> 00:08:46,943
(ภาษาอังกฤษ) อเล็กซ์?
เอ่อ เรา เอ่อ... เลิกกันแล้ว

143
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
(ในภาษามือ)

144
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
(เป็นภาษาอังกฤษ) เขาพูดว่า
เขาขอโทษ

145
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
ใช้ได้.

146
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
(ถอนหายใจ)

147
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
(ในภาษามือ)

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,616
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

149
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
เฮ้.

150
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
เอริน? ว่าไงดาร์ค?

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
(ถอนหายใจ) คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้ไหม?

152
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
- ดูสิ ฉันทำได้ดีกว่าคุณมาก (หัวเราะคิกคัก)
-เอริน: หยุด

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,476
หยุด!

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
เสียงอัตโนมัติ:
เอรินยุ่งอยู่

155
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
(ลูซี่ถอนหายใจ)

156
00:10:13,237 --> 00:10:14,989
เสียงอัตโนมัติ:
ลูซี่แย่แล้ว

157
00:10:17,116 --> 00:10:19,535
ลูซี่ขอโทษ

158
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
คุณจากไปตลอดกาล

159
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
ฉันกลับมาแล้ว

160
00:10:34,050 --> 00:10:35,259
ที่นี่มันเหงา

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,640
ฉันเสียใจ.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
เฮ้.

163
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
ฉันเอาตุ๊กตาตัวนี้มา
สำหรับใครบางคน

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
แต่พวกเขาอาจจะ
จะไม่ต้องการมัน

165
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
-(เสียงกระหึ่มต่ำ)
-(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

166
00:11:05,998 --> 00:11:07,208
(หอบ)

167
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
(แชท คำราม)

168
00:11:08,584 --> 00:11:10,503
(หัวเราะคิกคัก)

169
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
(หัวเราะ)

170
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
ลูซี่: สวัสดี เบน

171
00:11:16,717 --> 00:11:17,593
สวัสดีที่รัก

172
00:11:20,012 --> 00:11:22,723
-(ลูซี่ หัวเราะคิกคัก)
-(เบน หอบ)

173
00:11:25,226 --> 00:11:26,102
เสียงอัตโนมัติ:
ลูซี่...

174
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
กลับ.

175
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
เบนคิดถึง.

176
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
ลูซี่คิดถึงเบน

177
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
-(เบ็น แชตเตอร์ส)
-ลูซี่: ใช่ไหม? คุณต้องการที่จะไป?

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
เฮ้ เคทพาเพื่อนมาด้วย

179
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
ต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?

180
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-(ฮันนาห์กรีดร้อง)
-(เบน กรีดร้อง)

181
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
(สาวๆ หัวเราะ)

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,623
อะไรนะ? สิ่งนั้นคืออะไร?
มัน...

183
00:11:47,665 --> 00:11:51,210
-ลูซี่: มานี่สิ
-(STAMMERS) มันเข้ามาจากข้างนอกหรืออะไรน่ะ?

184
00:11:51,252 --> 00:11:54,505
-(หัวเราะ)
-ฮันนาห์: อะไรนะ? (หัวเราะคิกคัก) ไม่ ฉันจริงจัง

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
โอ้พระเจ้า

186
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
นั่นคืออะไร?

187
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
นี่คือเบน

188
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
-ฮันนาห์: ไอ้นั่นมีชื่อเหรอ?
-ลูซี่: ใช่

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

190
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
-(หัวเราะคิกคัก)
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

191
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
เขาต้องการคุณ
เพื่อจับมือของเขา

192
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
-ของฉัน... ฉันฮ่า... มือของฉันเหรอ? เขาอยากจับมือฉันเหรอ?
-ใช่.

193
00:12:13,858 --> 00:12:15,943
-ฮันนาห์: เขาน่ารักนะ. (หัวเราะ)
-เคท: ใช่ ใช่ไหม?

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
สวัสดีเบน ใช้ได้.

195
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
-(หอบ)
-เขาชื่อเบนเหรอ?

196
00:12:20,531 --> 00:12:21,449
อืม

197
00:12:21,490 --> 00:12:23,868
-เพื่อนใหม่!
-(เบ็นพูดคุย)

198
00:12:23,909 --> 00:12:27,455
- นี่มันบ้าไปแล้ว โอ้.
-(ทุกคนหัวเราะ)

199
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

200
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
(หาว)

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
(สลับสะบัด)

202
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
-(หายใจออก, อ้าปากค้าง)
-นิค: นอนไม่หลับเหมือนกัน

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของลูซี่?

204
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
โอ้ เธอเสียชีวิตแล้ว
ปีที่แล้วเป็นมะเร็ง

205
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
-ฉัน... ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
-ไม่ ไม่ ไม่ มัน... ไม่เป็นไร

206
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
ฉันหมายถึง
มันไม่... ก็ได้

207
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
มันเป็นเอ่อ...
มันยาก

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,525
ฉัน... ฉันรับมัน
คุณได้เจอกับเบนแล้ว

209
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
เอ่อใช่ (หัวเราะคิกคัก)
ฉันได้พบกับเบน อืม

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,906
ตีเพื่อเอาหัวของคุณ
รอบ ๆ ใช่ไหม?

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,451
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่อะไร
จัดการกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

212
00:13:47,493 --> 00:13:50,663
เอ่อ แม่ของลูซี่
เคยเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์

213
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
เธอพยายามจะรับมนุษย์
และชิมแปนซีเพื่อสื่อสาร

214
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
วันหนึ่ง
เธอเพิ่งพาเบ็นกลับบ้าน

215
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
โอ้.

216
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
-ใช่คุณรู้. อืม
-อืม

217
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
เอามัน.

218
00:14:07,054 --> 00:14:07,930
สำหรับเจ็ตแล็ก

219
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
ราตรีสวัสดิ์.

220
00:14:14,854 --> 00:14:16,355
(สะบัดไฟแช็ก)

221
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
(หายใจออก)

222
00:14:24,071 --> 00:14:26,073
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

223
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
(หัวเราะเบาๆ)

224
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
-(เบน กรันต์ส)
-(อ้าปากค้าง)

225
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
(หายใจออก)
คุณทำให้ฉันกลัวเบน

226
00:15:41,690 --> 00:15:43,817
(เบน หอบ)

227
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
-(คำราม)
-(ระลอกน้ำสะท้อน)

228
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
(คำรามเบา ๆ )

229
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
ฮันนาห์: เบน?

230
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
(เสียงสะท้อนหยุด)

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
เบน?

232
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
(คำรามเบาๆ)

233
00:16:19,269 --> 00:16:21,438
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
(แชท)

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
(คำราม)

236
00:16:34,076 --> 00:16:36,286
-(ตะโกน)
-โอ๊ย! เฮ้! โอ๊ย

237
00:16:36,328 --> 00:16:37,788
-เบน หยุด! ออกไป! โอ๊ย
-(กรีดร้อง)

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-เบน คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
-(นกหวีดแหลมสูง)

239
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
(เบน กรันติ้ง)

240
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
(หอบหายใจ)

241
00:16:53,470 --> 00:16:54,722
(เบ็น แชตเตอร์ส)

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,317
(เบา ๆ )
“แปลกกับคนแปลกหน้า”

243
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
โอ้โอเคใช่

244
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
-(คำราม)
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

245
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
-(เบ็นพูดคุย)
-เอาล่ะ ลาก่อน.

246
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
(หายใจออก)

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
เชี่ยเอ้ย (ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
(อดัม กรันต์ส)

249
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
(เบน กรันต์ส)

250
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
(แมลงวันหึ่ง)

251
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
(แชท)

252
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
(ในภาษามือ)

253
00:17:53,906 --> 00:17:56,700
(เบ็น แชตเตอร์ส)

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
(คลิกลิ้น)

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
(เบน หอบ)

256
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
(ส่งเสียงครวญคราง)

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
(ตะโกน)

258
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
(เสียงสะอื้น)

259
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
(เบน ไวนส์)

260
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
-ฮันนาห์: (เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่ จริงจัง
-เคท: เดี๋ยวก่อน

261
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
-ฉันรู้ บางทีเขาอาจจะเหมือนนักเตะหรืออะไรสักอย่าง
-โอ้ มีอันใหม่แล้ว

262
00:18:46,667 --> 00:18:49,336
- เดี๋ยวก่อนใครคือสาว ๆ เหล่านั้น?
-ฮันนาห์: โอ้พระเจ้า!

263
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
ผู้ชายคนนั้นกำลังอกหัก!

264
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
(ทั้งคู่หัวเราะ)

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,636
(เอริน อ้าปากค้าง)

266
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
เอ่อ?

267
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
(ในภาษามือ)

268
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
(พึมพำ)

269
00:19:07,938 --> 00:19:08,897
(ลูซี่ คำราม)

270
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
(คำราม)

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,930
(หัวเราะคิกคัก)

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
(อดัม กรันต์ส)

273
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
-(กรน หัวเราะคิกคัก)
-(เอริน หัวเราะคิกคัก)

274
00:20:11,501 --> 00:20:12,336
(เป็นภาษาอังกฤษ) เช้า.

275
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
-(กระซิบ) พ่อ ไปเถอะ
-(หัวเราะ)

276
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
(อัพบีท อิเล็กทรอนิกส์
การเล่นดนตรี)

277
00:20:29,645 --> 00:20:31,104
(สาวๆ ร้องเสียงแหลม)

278
00:20:36,735 --> 00:20:38,070
(สาวๆ กรีดร้อง)

279
00:21:06,431 --> 00:21:07,724
(หายใจออก)

280
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
(เพลงจางหายไป)

281
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ.
ตลอดฤดูร้อนเหรอ?

282
00:21:12,688 --> 00:21:13,522
ฉันไม่รู้.

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

284
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
ฮันนาห์.

285
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
คุณจะโทรหาคนพวกนั้นเหรอ
คุณเจอกันบนเครื่องบินเหรอ?

286
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
ที่คุณบอกว่า
คุณชอบ?

287
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
(พัด)

288
00:21:32,457 --> 00:21:33,750
(หัวเราะเบาๆ)

289
00:21:35,002 --> 00:21:36,086
ใช่.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
เป็นความคิดที่ดีลูซี่

291
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
เคทคุณมี
ตัวเลขของพวกเขาใช่ไหม?

292
00:21:39,423 --> 00:21:40,299
เคท: อืม..

293
00:21:43,051 --> 00:21:43,969
ขอบคุณ

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,138
ตกลง.

295
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
"เครื่องบินสุดฮอต"

296
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
-ดี. ดีงาม (หัวเราะคิกคัก)
-(หัวเราะ)

297
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
เฮ้ คุณควรทำมัน

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,107
-อืม?
-ไปเลย ลูซี่-ลู

299
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
- เอาน่า ลูซี่
-ฮันนาห์: อืม?

300
00:22:05,532 --> 00:22:06,491
มาเร็ว.

301
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
(เสียงไลน์)

302
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
มันจะไปที่วอยซ์เมล

303
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
เฮ้พวก

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
เอ่อ พวกนี้เป็นสาวๆนะ
เจอกันบนเครื่องบิน...

305
00:22:19,629 --> 00:22:21,506
-เมื่อวาน
- (กระซิบ) ไม่ พูดอะไรที่เซ็กซี่

306
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
-(เคท หัวเราะคิกคัก)
-"มาเลย"

307
00:22:25,260 --> 00:22:30,474
อืม เราอยู่คนเดียวและรอ
คุณมาทำให้สมองของเราพังทลายลง

308
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
(หัวเราะทั้งหมด)

309
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
1500 คาปาฮูลู Ave.

310
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
-นิค: ว้าว!
-เคท: ลูซี่!

311
00:22:35,312 --> 00:22:36,271
-แม่ง!
-(ผู้หญิงหัวเราะ)

312
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

313
00:22:39,816 --> 00:22:42,569
นิค: (หัวเราะคิกคัก)
ไปเถอะ ลูซี่ หยิบมันขึ้นมา

314
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
โสเภณีแมนชั่น.

315
00:22:46,782 --> 00:22:48,116
(หัวเราะทั้งหมด)

316
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
ผู้หญิง: (ผ่านโทรศัพท์) ลูซี่?

317
00:22:53,121 --> 00:22:54,539
นางฮอดจ์ส

318
00:22:54,581 --> 00:22:56,291
นาง. ฮอดจ์ส: ใช่คุณหรือเปล่า
แค่พูดว่า "โสเภณีแมนชั่น"?

319
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
อะไร

320
00:22:58,001 --> 00:23:01,505
(หัวเราะอย่างประหม่า) ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
เอ่อ คุณต้องการคุยกับเคทไหม?

321
00:23:01,546 --> 00:23:03,423
นาง. ฮอดจ์ส: บอกเธอไปสิ
เพื่อเลี้ยงปลา

322
00:23:03,465 --> 00:23:06,635
ฉันไม่สามารถจับนิคและ
ฉันจะไม่กลับมาจนถึงวันอังคาร

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
ขอโทษครับแม่
โทรศัพท์เสียชีวิต

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
-นาง. ฮอดจ์ส: เอาล่ะ ชาร์จมันเลย
-(อ้าปากค้าง)

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
-(ถอยกลับ)
-ฮันนาห์: โอ้!

326
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
-นาง. ฮอดจ์ส: นั่นอะไรน่ะ?
-ลูซี่: เอ่อ...

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,395
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
นางฮอดจ์ส ลาก่อน.

328
00:23:16,436 --> 00:23:18,355
นิค: เคธี่ เรารับไม่ได้
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้

329
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
โอเค เราต้องไปหาเธอ
ไปที่ห้องน้ำ

330
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
มาเร็ว.

331
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
-ฮันนาห์: น้ำหนักเบามาก!
-นิค: พระเจ้า เคธี่ กลิ่นนั้น

332
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
เคท:เอ่อ..
ฉันอยากไป...

333
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
-...เตียง
-เฮ้ คุณไม่เป็นไร.

334
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ใกล้มาก.

335
00:23:29,741 --> 00:23:31,284
สามขั้นตอน

336
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
(หัวเราะ) สองก้าว

337
00:23:32,869 --> 00:23:34,663
โอเค พร้อมหรือยัง?

338
00:23:34,704 --> 00:23:36,998
- และเราจะ... ลงไป
-(เคทครวญคราง)

339
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
ลูซี่: เอาล่ะ

340
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
-ผ้าห่ม.
-เคท: ขอบคุณ

341
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
ลูซี่: เอาล่ะ

342
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
และ... โทรศัพท์ของคุณ

343
00:23:46,174 --> 00:23:48,051
เคท ถ้าคุณจะ
ป่วย...

344
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
มุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้

345
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
คุณเห็นมันไหม? ตกลง.

346
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
เคท: เฮ้.

347
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
(ลูซี่ถอนหายใจ)

348
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะลูซ

349
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
นิค: เคธี่ผู้น่าสงสาร

350
00:24:10,824 --> 00:24:13,785
เด็กชายเธอพยายามอย่างหนัก
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ

351
00:24:13,827 --> 00:24:19,624
ฉันคิดว่าลูซี่เป็นเช่นนั้น
พยายามอย่างหนักที่จะทำให้คุณประทับใจ

352
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
(SCOFFS) อย่าโง่เลย
ลูซี่เหมือนน้องสาวของฉัน

353
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
ดังนั้นไม่เป็นไร
ถ้าฉันทำเช่นนี้?

354
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
(เล่นดนตรีอย่างหลงใหล)

355
00:24:47,861 --> 00:24:50,947
เฮ้ เบน
ด็อก แลมเบิร์ต มาแล้ว

356
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ฉันนำขนมมา

357
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
(ล็อคคลิก)

358
00:25:00,290 --> 00:25:01,124
เอาล่ะ.

359
00:25:06,004 --> 00:25:07,297
(หายใจแรง)

360
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
เฮ้เพื่อน

361
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
ไม่รู้สึกดีมากใช่มั้ย?

362
00:25:15,722 --> 00:25:17,474
มาดูกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
(เบ็นคำราม)

364
00:25:19,351 --> 00:25:20,519
(เสียงกรีดร้อง)

365
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
(หายใจออก แก๊ก)

366
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
-(ทุบตี)
-(สั่น)

367
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
(เสียงร้องของสัตว์)

368
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
-(เสียงกระหึ่มเบาๆ)
-(อ้าปากค้าง)

369
00:26:08,191 --> 00:26:09,276
(หอบเบาๆ)

370
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
ฮันนาห์?

371
00:26:45,979 --> 00:26:47,355
-(เบน คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

372
00:26:48,440 --> 00:26:50,817
(หายใจออก) เบ็น

373
00:26:51,651 --> 00:26:52,861
คุณมาทำอะไรที่นี่?

374
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
(คำรามเบาๆ)

375
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
เบน?

376
00:26:59,993 --> 00:27:00,952
เกิดอะไรขึ้น?

377
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
(คำราม)

378
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
เบน ฉันเอง...

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,126
-(คำราม)
-...เคท

380
00:27:08,168 --> 00:27:10,795
(พูดคุยอย่างดุเดือด กรีดร้อง)

381
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
(หอบ)

382
00:27:20,180 --> 00:27:22,641
(คำราม)

383
00:27:24,726 --> 00:27:25,769
ลูซี่?

384
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
ลูซี่!

385
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
ลูซี่ คุณต้อง
ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,903
(ยังคงคำรามต่อไป)

387
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
-เคท?
-(หายใจไม่ออก)

388
00:27:43,453 --> 00:27:44,871
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับเบน

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

390
00:27:57,842 --> 00:27:58,677
ลูซี่: เบน?

391
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
เขาออกไปได้ยังไง.
ของกรงของเขาเหรอ?

392
00:28:25,412 --> 00:28:27,288
(อ้าปากค้าง)

393
00:28:33,086 --> 00:28:34,587
ฉันคิดว่า
เขาจะโจมตีฉัน

394
00:28:35,463 --> 00:28:36,840
เบน?

395
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
แต่เขาจะไม่มีวันทำร้ายใคร
(หัวเราะเบาๆ)

396
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
-(ฮันนาห์กรีดร้อง)
-(เบน กรีดร้อง)

397
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
นั่นฮันนาห์!

398
00:28:43,346 --> 00:28:44,806
เฮ้. อยู่ที่นี่.

399
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
-แต่ฉัน...
-อย่าเถียง!

400
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
-(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
-นิค: ไม่เป็นไร. เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

401
00:28:49,436 --> 00:28:50,603
-ฮันนาห์: ลูซี่! เคท!
-(เบ็นกรีดร้อง)

402
00:28:50,645 --> 00:28:52,731
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-สระว่ายน้ำ

403
00:28:52,772 --> 00:28:54,399
(นิคและฮันนาห์
ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

404
00:28:54,441 --> 00:28:56,067
ฮันนาห์: โอ้พระเจ้า!
เอามันไปจากฉัน!

405
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
-(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
-(เบ็นกรีดร้อง)

406
00:29:00,613 --> 00:29:02,782
นิค: ไม่เป็นไร.
แค่สงบสติอารมณ์!

407
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
เฮ้! เฮ้ ฟังนะ!
ไปที่นั่น

408
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
-ไปที่นั่น! ตรงนั้นเดี๋ยวนี้!
-(เบน กรีดร้อง)

409
00:29:07,787 --> 00:29:08,705
เบน!

410
00:29:10,206 --> 00:29:11,458
(คำราม หอบ)

411
00:29:13,418 --> 00:29:15,754
-(เบ็น แชตเตอร์ส)
-เบน?

412
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:29:21,593 --> 00:29:23,052
(นิคหายใจแรง)

414
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
ลูซี่: มันคืออะไร?

415
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
(คำราม)

416
00:29:29,476 --> 00:29:30,310
เบน.

417
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
มันคือลูซี่

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,483
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
-(คำรามอย่างบ้าคลั่ง)

419
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
เราจะทำอย่างไร?

420
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
ฉันคิดว่า
มีเชือกอยู่ในนั้น

421
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
มาผูกเขากันเถอะ

422
00:29:48,286 --> 00:29:49,162
เคท: เฮ้.

423
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
(คำราม)

424
00:29:55,877 --> 00:29:56,753
ลูซี่: เบน?

425
00:29:58,338 --> 00:29:59,589
เบน.

426
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
(ลูซี่ปรบมือ)

427
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
-(เสียงเอี๊ยด)
-(เบน คำราม)

428
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
ลูซี่: เบน

429
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
-(เพลงปูเล่นบนของเล่น)
-(นิค อ้าปากค้าง)

430
00:30:23,738 --> 00:30:25,406
(คำราม กรีดร้อง)

431
00:30:25,448 --> 00:30:26,282
ปิดเครื่อง

432
00:30:27,116 --> 00:30:28,368
(เสียงกรี๊ด)

433
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
เบน! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(เพลงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
(เบน กรันติ้ง)

436
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
เฮ้.

437
00:30:43,258 --> 00:30:44,217
(นิค หอบ)

438
00:30:44,259 --> 00:30:46,594
(คำราม)

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
นี่เบน เฮ้ เบน?

440
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
ใช้ได้.

441
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร (อ้าปากค้าง)
-(เบน กรันติ้ง)

442
00:30:53,351 --> 00:30:56,145
-ลูซี่: เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ตกลง.
-(เบน ชรีคส์)

443
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
-ลูซี่: เอ่อ ให้ฉันหน่อยสิ
- โอ้อึ

444
00:30:58,064 --> 00:30:59,190
ลูซี่.

445
00:30:59,232 --> 00:31:00,608
เฮ้ เฮ้ เฮ้

446
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
ผูกปลายอีกด้าน

447
00:31:02,318 --> 00:31:03,611
(เบน หอบ)

448
00:31:05,363 --> 00:31:07,407
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

449
00:31:07,448 --> 00:31:09,367
-เฮ้.
-(เบน กรันติ้ง)

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,037
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

451
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
(เบน หอน)

452
00:31:19,002 --> 00:31:19,878
เบน.

453
00:31:21,629 --> 00:31:23,923
ฉันเอง. ลูซี่.

454
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
(เงียบสะอื้น หอบ)

455
00:31:34,309 --> 00:31:35,143
(เบาๆ) ใช่

456
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
คุณไม่รู้สึก
ดีฮะ?

457
00:31:42,525 --> 00:31:44,944
ฉันจะใส่สิ่งนี้
เหนือศีรษะของคุณ

458
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
ใช่.

459
00:31:47,655 --> 00:31:48,656
(เบาๆ) ใช่

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,493
-(เบน กรันต์ส)
-(อ้าปากค้าง)

461
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
ไม่เป็นไร.

462
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
ใช้ได้.

463
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-(กรีดร้อง)
-(ลูซี่อ้าปากค้าง)

464
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
โอเค เอ่อ...

465
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
(คำราม)

466
00:32:03,838 --> 00:32:06,341
-ฮันนาห์ เฮ้ คุณโอเคไหม?
-นิค!

467
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
-(กรีด)
-(นิค คำราม)

468
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
-นิค?
-(หอบหายใจ)

469
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
-เคท: คุณโอเคไหม?
-ใช่แล้ว

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,059
-เอริน: เราต้องโทรหาแลมเบิร์ต
-(เบน กรันติ้ง)

471
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
ฉันบอกให้คุณอยู่ชั้นบน

472
00:32:18,978 --> 00:32:22,440
เอรินพูดถูก
เราต้องโทรหาแลมเบิร์ตหรือพ่อคุณ

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
โทรศัพท์ของฉันกำลังชาร์จอยู่
ในห้องของฉัน

474
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
คุณไม่มีปืนหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

475
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
-(เบน กรีดร้อง)
- คุณต้องการที่จะยิงเขา?

476
00:32:30,531 --> 00:32:33,034
ใช่. นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ
supposed to do with sick animals?

477
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
เพศสัมพันธ์คุณ

478
00:32:37,246 --> 00:32:41,125
(SCOFFS) ขอโทษ? เจ้าตัวน้อยที่น่ารังเกียจ
pet clearly needs to be put down.

479
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
why Kate invited you out here.

480
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
-I knew you had a problem with me.
-พวก!

481
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
ฟัง.

482
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
(กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า
ในระยะไกล)

483
00:32:59,936 --> 00:33:01,604
ที่กำลังมา
จากกรงของเบ็น

484
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
-(เบน กรันติ้ง)
-ชู่ ใช้ได้.

485
00:33:03,731 --> 00:33:06,275
-แลมเบิร์ตอยู่ที่นี่
- ทำไมเขาไม่ตอบ?

486
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
-ลูซี่: เอริน? ออกไปจากเขา.
-(เชือกสแน็ป)

487
00:33:13,366 --> 00:33:14,784
-(คำราม ตะโกน)
-(เอรินกรีดร้อง)

488
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
(เอริน กรีดร้อง)

489
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
-(กรีดร้องทั้งหมด)
-(เอริน กรีดร้อง)

490
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
ลูซี่: เอริน!

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,009
(กรีดร้อง)

492
00:33:31,718 --> 00:33:33,136
(ฮันนาห์อ้าปากค้าง)

493
00:33:35,179 --> 00:33:37,015
ลงสระ!
เบนว่ายน้ำไม่เป็น!

494
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
(เบ็นกรีดร้อง)

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
(เสียงครางอู้อี้)

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
(คำรามอู้อี้)

497
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
(หอบหายใจทั้งหมด)

498
00:33:53,781 --> 00:33:54,907
(เบ็นกรีดร้อง)

499
00:33:56,826 --> 00:33:58,077
-(ลูซี่กรีดร้อง)
-(สปัตเตอร์)

500
00:33:59,954 --> 00:34:01,164
(อ้าปากค้าง)

501
00:34:02,081 --> 00:34:04,459
-ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!
-โอ้พระเจ้า!

502
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
-ใช้ได้. ใช้ได้.
-(สาวๆ อ้าปากค้าง)

503
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
ฮันนาห์: โอ้พระเจ้า!

504
00:34:11,924 --> 00:34:13,134
-(เบ็นพูดคุย)
-นิค: ไม่เป็นไร.

505
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
(พูดไม่ชัด)

506
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
-ฟังนะ ใจเย็นๆ นะ มาเร็ว.
-(เอรินอ้าปากค้าง)

507
00:34:21,559 --> 00:34:22,852
ฮันนาห์: เราต้องการ
เพื่อหยุดเลือด

508
00:34:22,894 --> 00:34:24,937
-(พูดคุย)
-NICK: We need to get a bandage on it.

509
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
พยายามที่จะได้รับเธอ
ไปอีกฝั่งของสระน้ำ

510
00:34:26,856 --> 00:34:28,274
(หายใจแรงทั้งหมด)

511
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
นี่! ใช้เสื้อของฉันสิ
เป็นสายรัด

512
00:34:36,282 --> 00:34:39,535
-(เอรินร้องไห้)
-ลูซี่: เราเข้าใจคุณแล้ว

513
00:34:41,871 --> 00:34:44,290
ใช้ได้. ใช้ได้.

514
00:34:44,332 --> 00:34:45,917
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาลูซี่?

515
00:34:47,376 --> 00:34:49,337
-ฮันนาห์: เดี๋ยวก่อน
-(เบ็นพูดคุย)

516
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
(เบาๆ) รอก่อน

517
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
ชิมแปนซีสามารถเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้หรือไม่?

518
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
(เอริน อ้าปากค้าง)

519
00:35:00,098 --> 00:35:03,935
ถ้าเบ็นเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
นั่นหมายความว่าฉันก็ติดเชื้อเหมือนกันเหรอ?

520
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
เฮ้...

521
00:35:08,147 --> 00:35:09,315
คุณจะไม่เป็นไร

522
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
คุณจะโอเค!

523
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

524
00:35:16,531 --> 00:35:17,365
ยังไง?

525
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
เคท: เราติดอยู่ในนี้

526
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

527
00:35:23,538 --> 00:35:24,622
ไม่มีทางออกไปได้

528
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
(คำราม)

529
00:35:47,186 --> 00:35:49,230
(สาวๆ ส่งเสียงครวญคราง)

530
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-ช่วยด้วย!
-ช่วย!

531
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
-ใครก็ได้! ช่วย!
-ช่วย!

532
00:36:02,493 --> 00:36:05,121
สวัสดี! สวัสดี!

533
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
ช่วย!

534
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
- ได้โปรดใครสักคน!
-ฮันนาห์: สวัสดี?

535
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
สวัสดี! ช่วย!

536
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
-เคท: ได้โปรด! โปรด!
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

537
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
-KATE: ได้โปรดใครสักคน!
-สวัสดี!

538
00:36:15,173 --> 00:36:16,632
เคท: ได้โปรด!

539
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
ฮันนาห์: สวัสดี!

540
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
ลูซี่: ช่วยด้วย!

541
00:36:19,635 --> 00:36:20,678
ช่วย!

542
00:36:20,720 --> 00:36:22,471
-(กรีดร้อง)
-(หอบหายใจทั้งหมด)

543
00:36:31,314 --> 00:36:33,191
(เบ็นพูดคุย)

544
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
(หอบหายใจ)

545
00:36:39,947 --> 00:36:41,032
(คำราม)

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

547
00:36:44,410 --> 00:36:45,620
เราดันเขาได้
เกินขอบ

548
00:36:53,002 --> 00:36:55,254
ไม่ ไม่ นิค!
เลขที่! ไม่ นิค!

549
00:36:55,296 --> 00:36:57,340
-ฮันนาห์: ไม่!
-เคท: นิค ไม่!

550
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
-(เบน กรีดร้อง)
-(นิค กรีดร้อง)

551
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
(หอบหายใจ)

552
00:37:06,057 --> 00:37:06,891
(หัวเราะคิกคัก)

553
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
-(เบ็นพูดคุย)
-(นิค กรีดร้อง)

554
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
เคท: ไม่!

555
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
(นิค กรีดร้อง)

556
00:37:15,858 --> 00:37:16,734
(กระทืบ)

557
00:37:16,776 --> 00:37:18,361
(หอบหายใจทั้งหมด)

558
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
(ร้องไห้)

559
00:37:19,695 --> 00:37:21,072
(ตัวสั่น)

560
00:37:24,909 --> 00:37:27,119
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

561
00:37:28,162 --> 00:37:31,791
-(คำราม กางเกง)
-(สาวๆกรีดร้อง)

562
00:37:34,669 --> 00:37:36,254
(กรีดร้อง)

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
(คำราม)

564
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
(หอบอย่างบ้าคลั่ง)

565
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
- ฉันจะฆ่าเขา!
-ไม่ เคท!

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,431
(กรีด)

567
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
-กลับมา!
-ออกไปจากฉัน!

568
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
ออกไปจากฉัน! นิค!

569
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

570
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
(หายใจสั่น)

571
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
(ส่งเสียงครวญคราง)

572
00:38:21,007 --> 00:38:23,801
(ร้องไห้)

573
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
(หอบหายใจ)

574
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
เราจำเป็นต้องได้รับการลอย

575
00:38:41,777 --> 00:38:42,737
เคท.

576
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
เคท ฉันต้องการคุณ
เพื่อจับเอริน

577
00:38:46,198 --> 00:38:47,658
- มานี่ มาเลย
-โปรด.

578
00:38:50,202 --> 00:38:52,913
เฮ้ มาเลย ใช้ได้.

579
00:38:54,081 --> 00:38:55,082
เคท: (อู้อี้) ฉันมีเธอแล้ว

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,126
ฉันมีเธอ.

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,504
ฉันจะระวัง โอเค?

582
00:39:01,130 --> 00:39:02,048
ตกลง.

583
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
ฮันนาห์: ลูซี่

584
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
(คำราม)

585
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
(คำราม)

586
00:39:28,532 --> 00:39:30,743
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

587
00:40:29,593 --> 00:40:30,845
โอเค

588
00:40:30,886 --> 00:40:32,346
นั่นสิ คว้ามันไว้

589
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
-ดู.
- เอาล่ะเอริน

590
00:40:35,141 --> 00:40:36,058
เอริน เอาเลย

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,062
ฮันนาห์: ลูซี่ ลูซี่.

592
00:40:40,980 --> 00:40:42,982
-ลูซี่ ลูซี่.
-(เบน คำราม)

593
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
ฮันนาห์: เฮ้ ลูซี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
(เสียงกระซิบ) เฮ้! ลูซี่!

595
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
คุณกำลังทำอะไร?

596
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
(เบ็นคำรามเบาๆ)

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
(คำราม)

598
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
(อ้าปากค้างเบาๆ)

599
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
(คำราม)

600
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
-(เสียงโทรศัพท์)
-(ลูซี่อ้าปากค้าง)

601
00:41:26,025 --> 00:41:28,486
(เบ็นกรีดร้อง)

602
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
เอาน่า เบน!
ที่นี่! มานี่สิ!

603
00:41:31,363 --> 00:41:34,533
-มาเร็ว! มาเร็ว! มารับฉันสิ! มาหาฉัน!
-ลูซี่: เคท!

604
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
(เบ็นกรีดร้อง)

605
00:41:36,869 --> 00:41:37,995
(อ้าปากค้าง)

606
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
เร็วเข้า ลูซี่ วิ่ง!

607
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
-ลูซี่ วิ่ง!
-(เบน ชรีคส์)

608
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
(กรีดร้อง)

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,836
ฮันนาห์: คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

610
00:41:45,878 --> 00:41:47,796
(คำราม)

611
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
เคท: เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

612
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
-ให้ฉัน.
-ลูซี่: โทร 911

613
00:41:54,094 --> 00:41:56,555
เคท: หน้าจอต้องมี
หักเมื่อฉันทำมันหล่น

614
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
ปุ่มกดไม่ทำงาน

615
00:41:58,098 --> 00:41:59,141
ลูซี่: ลองโทรล่าสุด

616
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
-(เสียงเรียกเข้า LINE)
- ใช่แล้ว เสียงเรียกเข้า!

617
00:42:04,188 --> 00:42:05,439
แบรดและดรูว์: โย่!

618
00:42:05,481 --> 00:42:07,316
-แบรด? ดรูว์? เราต้องการความช่วยเหลือ!
-แบรด: ว่าไง?

619
00:42:07,358 --> 00:42:08,859
เรากำลังได้รับ
สว่างมากตอนนี้

620
00:42:08,901 --> 00:42:10,986
ฟังฉัน!
เราต้องการความช่วยเหลือ!

621
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
-BRAD: โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
-DREW: คุณต้องการความช่วยเหลือในการวางหรือไม่? (หัวเราะ)

622
00:42:12,613 --> 00:42:14,865
ส่งตัวร้ายมาให้เราหน่อยสิ
มาเร็ว.

623
00:42:14,907 --> 00:42:17,660
ฟังนะ ไอ้สารเลวโง่ เราต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?
ส่งบ้าง...

624
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
-(เบน ชรีคส์)
-(กรีดร้อง)

625
00:42:18,869 --> 00:42:21,330
(กรีดร้องทั้งหมด)

626
00:42:22,623 --> 00:42:23,791
(เบ็น แชตเตอร์ส)

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,585
(ริป)

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,841
(หอบหายใจ)

629
00:42:34,426 --> 00:42:35,469
เคท: คุณโอเคไหม?

630
00:42:36,262 --> 00:42:37,513
- คุณสบายดีไหม?
-(เบน คำราม)

631
00:42:37,555 --> 00:42:38,556
ลูซี่: โทรศัพท์อยู่ไหน?

632
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
มันไปไหน?

633
00:42:44,603 --> 00:42:45,854
ลูซี่!

634
00:42:45,896 --> 00:42:47,064
ลูซี่:เอาล่ะ

635
00:42:47,106 --> 00:42:49,441
(หายใจแรงทั้งหมด)

636
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
(เบ็นพูดคุย)

637
00:43:01,537 --> 00:43:02,871
มันตายแล้ว

638
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
เสียงอัตโนมัติ:
ตายแล้ว

639
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
LUCY: พวกเด็กๆ จะส่งความช่วยเหลือไป

640
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
เคท: มันฟังดูไม่เหมือนเลย
พวกเขาจะส่งความช่วยเหลือ

641
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

642
00:43:09,420 --> 00:43:10,254
เสียงอัตโนมัติ:
นิค...

643
00:43:10,796 --> 00:43:11,880
ตายแล้ว

644
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
ทำไมเบนถึงทำแบบนี้?

645
00:43:14,883 --> 00:43:15,759
เสียงอัตโนมัติ: นิค...

646
00:43:17,553 --> 00:43:18,387
นิค...

647
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
ตายแล้ว

648
00:43:20,848 --> 00:43:22,099
มันไม่ใช่เบนอีกต่อไป

649
00:43:23,309 --> 00:43:25,603
เสียงอัตโนมัติ:
ตายแล้ว ตาย.

650
00:43:25,644 --> 00:43:27,938
- (การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)
-ตายแล้ว

651
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
ตาย.

652
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
ตาย.

653
00:43:32,901 --> 00:43:33,777
ตาย.

654
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

655
00:43:40,284 --> 00:43:41,577
(ไม่ได้ยิน)

656
00:43:43,454 --> 00:43:44,788
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

657
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
(โทรศัพท์สั่น)

658
00:43:57,301 --> 00:43:59,803
(ไม่ได้ยิน)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,666
ผู้หญิง: ได้โปรดเถอะ
เซ็นสัญญากับฟีบี้เหรอ?

660
00:44:33,629 --> 00:44:35,714
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

661
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
(เงียบๆ) เขาจากไปแล้ว

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,379
เฮ้!

663
00:45:15,421 --> 00:45:16,588
ลูซี่: อืม?

664
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
เคท: เบ็นไปแล้ว

665
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
นานแค่ไหน?

666
00:45:22,720 --> 00:45:23,929
ฉันไม่รู้.

667
00:45:23,971 --> 00:45:25,347
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว?

668
00:45:31,395 --> 00:45:32,396
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากเธอ

669
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
โทรศัพท์ของนิคกำลังชาร์จอยู่
ในห้องนั่งเล่น

670
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
ฉันจะไปรับมัน

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
(กระซิบ) คุณจะ
ไม่เป็นไร

672
00:45:49,079 --> 00:45:50,080
ฉันได้รับคุณ.

673
00:46:08,140 --> 00:46:09,349
(เสียงหวีดเบาๆ)

674
00:46:18,817 --> 00:46:19,777
(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)

675
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
(อ้าปากค้าง)

676
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
(ถอนหายใจ)

677
00:46:49,306 --> 00:46:50,724
(จุ๊ๆ)

678
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
(เสียงนกร้อง)

679
00:47:28,178 --> 00:47:30,514
(เคทหายใจแรง)

680
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
มาเลย

681
00:47:34,184 --> 00:47:35,185
ไปกันเลย

682
00:47:44,820 --> 00:47:46,071
(อ้าปากค้างเบาๆ)

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
(หายใจออกทั้งคู่)

684
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
(กระซิบ) อยู่ที่ไหน?

685
00:48:49,051 --> 00:48:50,385
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

686
00:49:04,983 --> 00:49:05,984
(กระซิบ) ลูซี่

687
00:49:07,110 --> 00:49:08,111
ที่นั่น.

688
00:49:11,239 --> 00:49:12,240
(อ้าปากค้าง)

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,412
♪ ใครเจ๋งขนาดนั้น
นักสำรวจ? ♪

690
00:49:17,454 --> 00:49:19,873
-(ก้าวเท้าอย่างก้าวกระโดด)
-(เบน กรีดร้อง)

691
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
(ร้องเพลงต่อไป
ไม่ชัดเจน)

692
00:49:24,252 --> 00:49:25,629
(ลูซี่ อ้าปากค้าง)

693
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
-(หายใจแรงทั้งคู่)
-(ทุบตี)

694
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
(จุ๊ๆ)

695
00:49:39,768 --> 00:49:41,144
(เบน กรันติ้ง)

696
00:49:42,646 --> 00:49:43,939
(เสียงกรี๊ด)

697
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
(คำราม)

698
00:49:48,068 --> 00:49:49,736
(หายใจสั่น)

699
00:49:55,242 --> 00:49:57,244
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

700
00:50:02,290 --> 00:50:03,291
(หายใจสั่น)

701
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
(อ้าปากค้างเบาๆ)

702
00:50:08,005 --> 00:50:11,633
(เบน กรันติ้ง)

703
00:50:11,675 --> 00:50:14,261
ดอร่า: (บนทีวี) เราต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเพื่อหยุด Swiper

704
00:50:14,302 --> 00:50:17,180
คุณต้องพูดว่า
“สไวเปอร์ ห้ามปัด!”

705
00:50:17,222 --> 00:50:18,640
พูดกับเราสิ

706
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
ทั้งหมด: (บนทีวี)
ปัด ไม่ปัด!

707
00:50:21,560 --> 00:50:23,145
ปัด ไม่ปัด!

708
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
-Swiper ไม่ต้องปัด!
-(แตกกระจาย)

709
00:50:24,938 --> 00:50:26,606
(เบ็นกรีดร้อง)

710
00:50:27,774 --> 00:50:30,068
-(เสียงดัง)
-(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

711
00:50:33,238 --> 00:50:35,323
-(เสียงหวือหวา)
-(หายใจออก)

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,993
(คำราม)

713
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
(คำราม ฮัฟส์)

714
00:50:47,544 --> 00:50:50,922
-(พูดคุย)
-(ทั้งส่งเสียงครวญคราง)

715
00:50:55,802 --> 00:50:57,471
(เสียงกรี๊ด คำราม)

716
00:51:03,643 --> 00:51:05,437
-(พฤหัส)
-(เบน กรีดร้อง)

717
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
(อ้าปากค้าง)

718
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
(ม่านบังตาแตกกระจาย)

719
00:51:16,740 --> 00:51:19,034
(เบน หอบ)

720
00:51:21,119 --> 00:51:22,245
(คำราม)

721
00:51:28,293 --> 00:51:29,461
(เสียงเคาะประตู)

722
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

723
00:51:46,686 --> 00:51:48,021
(พลาสติกลั่น)

724
00:51:50,315 --> 00:51:51,691
(คำรามเบา ๆ )

725
00:52:00,200 --> 00:52:01,993
-(เบ็นคำราม)
-(ส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

726
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
(เบน หอบ)

727
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
(ทั้งหอบหายใจ)

728
00:52:36,153 --> 00:52:37,404
ตอนนี้พวกเขาคงจะอยู่ที่นั่นแล้ว

729
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
ใช่.

730
00:52:41,533 --> 00:52:42,826
พวกเขาก็คงมี
ให้สัญญาณแก่เรา

731
00:53:11,062 --> 00:53:11,980
(ในภาษามือ)

732
00:53:37,214 --> 00:53:38,965
-(หายใจออก)
-(พิมพ์)

733
00:53:39,007 --> 00:53:40,759
-เสียงอัตโนมัติ: (เป็นภาษาอังกฤษ) ลูซี่
-(อ้าปากค้าง)

734
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
-แย่
-(อ้าปากค้าง)

735
00:53:47,224 --> 00:53:48,266
(กระซิบ) วิ่ง

736
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
(หอบ)

737
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
เสียงอัตโนมัติ:
แย่.

738
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
ลูซี่.

739
00:53:53,647 --> 00:53:54,731
แย่.

740
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
ลูซี่.

741
00:53:55,857 --> 00:53:56,900
แย่.

742
00:53:56,942 --> 00:53:57,901
-ลูซี่
-(กรีดร้อง)

743
00:53:58,860 --> 00:54:00,904
(ลูซี่กรีดร้อง)

744
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
-(เบน กรีดร้อง)
-(หมัดลงจอด)

745
00:54:02,364 --> 00:54:03,990
(การเล่นดนตรีดราม่า)

746
00:54:05,825 --> 00:54:07,535
(คำราม)

747
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
ลุกขึ้น!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

748
00:54:12,582 --> 00:54:13,500
(เบน โห่)

749
00:54:15,669 --> 00:54:17,170
-(อ้าปากค้าง)
-(กรี๊ด)

750
00:54:19,089 --> 00:54:20,131
(กระแทก)

751
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
(เบ็นกรีดร้อง)

752
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
(ส่งเสียงร้อง)

753
00:54:33,728 --> 00:54:35,730
(เบน กรันติ้ง)

754
00:54:41,236 --> 00:54:42,946
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

755
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง คำราม)

756
00:54:51,162 --> 00:54:52,622
(รัด)

757
00:54:54,332 --> 00:54:56,334
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

758
00:55:08,972 --> 00:55:11,683
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

759
00:55:15,228 --> 00:55:16,604
-(ตะโกน)
-(อ้าปากค้าง)

760
00:55:26,573 --> 00:55:28,074
(หายใจแรง)

761
00:55:36,583 --> 00:55:38,293
(คำราม)

762
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
(คำรามดัง)

763
00:55:46,384 --> 00:55:49,471
-(คำราม)
-ไป!

764
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
(เบ็นกรีดร้อง)

765
00:55:50,638 --> 00:55:52,682
(การเล่นดนตรีดราม่า)

766
00:56:00,190 --> 00:56:01,441
(กรีดร้อง)

767
00:56:09,366 --> 00:56:11,117
(หายใจแรง)

768
00:56:16,247 --> 00:56:17,540
(อ้าปากค้าง)

769
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
-ลูซี่?
-(คำราม)

770
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
-KATE: ได้โปรดลูซี่! ช่วยฉันด้วย!
-เคท?

771
00:56:22,545 --> 00:56:24,672
เคท: (กรีดร้อง) ลูซี่
โปรดช่วยฉันด้วย! เลขที่!

772
00:56:24,714 --> 00:56:26,633
(เบ็น คำราม)

773
00:56:28,551 --> 00:56:30,637
เคท: ไม่ ไม่! ได้โปรดลูซี่!

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
-ลูซี่: เบน!
-เคท: ช่วยฉันด้วย!

775
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
เลขที่!

776
00:56:38,019 --> 00:56:39,104
-(เบ็นกรีดร้อง)
-(ตะโกน)

777
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
-(เบน ชรีคส์)
-(ลูซี่กรีดร้อง)

778
00:56:46,653 --> 00:56:48,113
(อ้าปากค้าง กรีดร้อง)

779
00:56:48,154 --> 00:56:50,365
ไม่! เลขที่! ออกไปจากเธอ!

780
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
(กรีดร้อง)

781
00:56:52,575 --> 00:56:56,204
-(เบน กรีดร้อง)
-ฮันนาห์: ลูซี่ ฉันมาแล้ว! (คำราม)

782
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
-(เบน กรันติ้ง)
-(ฮันนาห์คำราม)

783
00:57:00,834 --> 00:57:03,169
(เบน ชรีคส์, แก๊กส์)

784
00:57:03,211 --> 00:57:04,796
(รัด)

785
00:57:06,714 --> 00:57:07,632
(คำราม)

786
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
(อ้าปากค้าง)

787
00:57:12,053 --> 00:57:14,055
มาเร็ว!
ช่วยฉันด้วย! คว้ามัน!

788
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
(เบ็นกรีดร้อง)

789
00:57:16,057 --> 00:57:18,017
ลูซี่: นั่นจะรักษาเขาไว้
ฉันกำลังมา!

790
00:57:20,228 --> 00:57:23,022
ดึงเขา! ดึงเขาเข้ามา โอเคไหม?
เขาว่ายน้ำไม่เป็น!

791
00:57:23,064 --> 00:57:24,774
เอาน่า ไอ้สารเลว!

792
00:57:24,816 --> 00:57:27,152
ลูซี่: ดึงเขาเข้ามา!
ฮันนาห์ ดึงเขาเข้ามา!

793
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
มันได้ผล!
มันได้ผล!

794
00:57:30,864 --> 00:57:32,615
-ดึงเลย ดึงเลย!
-(เบ็นกรีดร้อง)

795
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
ลูซี่: ดึง!

796
00:57:38,538 --> 00:57:40,540
-(เบน คำราม)
-(ลูซี่และฮันนาห์คำราม)

797
00:57:42,625 --> 00:57:44,627
-ลูซี่: ฉันทนไม่ไหวแล้ว
-ฮันนาห์: เขากำลังดึงเรากลับ

798
00:57:45,670 --> 00:57:46,713
ฉันไม่สามารถถือมันได้

799
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
(คำราม)

800
00:57:48,173 --> 00:57:50,091
ลูซี่: เอาล่ะ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

801
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
ไม่ ไม่! (อุทาน)

802
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
-ฮันนาห์: ไม่! เลขที่! เลขที่!
- (กรีดร้อง) ไม่! เลขที่!

803
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
เชี่ยเอ้ย!

804
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
(ตื่นเต้นตื่นเต้น)

805
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
(ฮันนาห์ไอ)

806
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
(คำราม)

807
00:58:09,110 --> 00:58:10,111
ฮันนาห์: เคทอยู่ไหน?

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
เธอไปอยู่ที่ไหน?

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
เคท?

810
00:58:15,074 --> 00:58:16,075
เคท!

811
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

812
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

813
00:58:31,382 --> 00:58:33,968
วอลเตอร์ก็แค่พูด
เขาต้องการให้คุณเข้ามา

814
00:58:34,010 --> 00:58:35,678
และพบกับหัว
ของสตูดิโอพรุ่งนี้

815
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
คุณกำลังทำอะไร?

816
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
อย่าเป่านี้

817
00:58:51,402 --> 00:58:53,112
(แนวทางการใช้รถ)

818
00:58:54,322 --> 00:58:57,492
(ประตูรถเปิด ปิด)

819
00:59:02,372 --> 00:59:04,165
(ทั้งตะโกน)

820
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
ว่าไง?

821
00:59:08,461 --> 00:59:09,462
เฮ้!

822
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
-สวัสดี!
-สวัสดี!

823
00:59:13,424 --> 00:59:14,425
ฉันไม่รู้.

824
00:59:15,718 --> 00:59:16,761
โย่

825
00:59:16,803 --> 00:59:19,222
(ทั้งเลียนแบบกลอง)

826
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
(เลียนแบบฉาบ)
บ้านสวยนะเพื่อน

827
00:59:21,599 --> 00:59:23,226
(หัวเราะเบา ๆ) ฮ่า!

828
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
(กระซิบ) ใช่

829
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
-(เสียงดัง)
-(สนิกเกอร์)

830
00:59:31,484 --> 00:59:33,278
- พ่อของฉันชอบหนังสือห่วยๆ พวกนั้น
-(เบลเชส)

831
00:59:33,319 --> 00:59:34,445
มันร้ายนะพี่

832
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
อืม โอ้.

833
00:59:36,739 --> 00:59:37,657
อืม

834
00:59:37,699 --> 00:59:39,492
โย่ ได้เลย
ซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อยไหม?

835
00:59:39,534 --> 00:59:41,327
เฮ้ เพื่อน คุณแน่ใจนะ
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

836
00:59:41,369 --> 00:59:43,413
เชิงบวก.

837
00:59:43,454 --> 00:59:45,290
-(ก๊อกป๊อป)
-เธอบอกว่า 1500 Kapahulu Ave.

838
00:59:46,749 --> 00:59:47,750
ใช่แล้ว!

839
00:59:50,211 --> 00:59:51,379
(คำรามเบา ๆ )

840
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
โย่!

841
00:59:55,133 --> 00:59:58,886
พี่ชาย นี่ฉันเองเหรอ
หรือมีอะไรผิดปกติกับสถานที่นี้?

842
00:59:58,928 --> 01:00:00,388
(เยาะเย้ย) “ฉันเองเหรอ
หรือมีอะไรผิดปกติกับสถานที่แห่งนี้?”

843
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
เพื่อน หุบปากไปเลย

844
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
มาเร็ว! อา.

845
01:00:04,475 --> 01:00:06,352
คุณตรวจสอบชั้นล่าง

846
01:00:06,394 --> 01:00:08,938
-BRAD: แล้วคุณจะทำอย่างไร?
-DREW: ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

847
01:00:08,980 --> 01:00:10,690
คงจะรอเราอยู่.
ในห้องนอนของพวกเขา

848
01:00:10,732 --> 01:00:13,818
ทั้งคู่: อืม!

849
01:00:13,860 --> 01:00:15,987
-BRAD: นั่นคือเหตุผลที่ฉันคอยคุณอยู่นะเพื่อน
-DREW: อืม

850
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
(เบ็นคำรามเบา ๆ )

851
01:00:26,080 --> 01:00:27,874
(ล้างคอ ฮัมเพลง)

852
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
(นกหวีด)

853
01:00:31,586 --> 01:00:34,672
ประณาม (สูดกลิ่น) อืม

854
01:00:34,714 --> 01:00:38,092
-(เสียงรัวเงียบๆ)
-(เสียงคำรามเบาๆ)

855
01:00:42,055 --> 01:00:44,307
(ฮัมเพลง)

856
01:00:47,393 --> 01:00:50,813
-(เรอ หายใจออก)
-(หายใจแรง)

857
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
โย่!

858
01:01:08,748 --> 01:01:09,832
ดรูว์!

859
01:01:11,584 --> 01:01:12,669
ไม่มีอะไรลงที่นี่

860
01:01:14,671 --> 01:01:16,422
(เสียงรบกวนต่ำบนทีวี)

861
01:01:22,178 --> 01:01:25,098
อะไรนะ? โอ้. สาวๆเหล่านี้
รู้วิธีปาร์ตี้

862
01:01:27,141 --> 01:01:27,975
อืม

863
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
ดรูว์: อืม

864
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
ระวัง.

865
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
เก็บไว้ในใจ

866
01:02:07,849 --> 01:02:11,185
แย่จังเพื่อน
ไม่ได้รับสายสิบเอ็ดสายเพื่อน

867
01:02:11,227 --> 01:02:13,146
-สาปแช่ง!
-(เสียงดังเอี๊ยด)

868
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
เจ๋งเลย

869
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
(อ้าปากค้าง)

870
01:02:34,625 --> 01:02:36,544
(เป็นภาษาสเปน)
เอ้ย คารัมบา!

871
01:02:37,503 --> 01:02:39,046
(หัวเราะ)

872
01:02:39,088 --> 01:02:40,339
(เป็นภาษาอังกฤษ)
โอ้พระเจ้า

873
01:02:49,640 --> 01:02:51,642
ใครวะ
มีชิมแปนซีเป็นสัตว์เลี้ยงไหม?

874
01:02:51,684 --> 01:02:53,936
(เบน กรันติ้ง หอบ)

875
01:02:57,148 --> 01:02:57,982
ฮะ?

876
01:03:10,119 --> 01:03:11,496
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

877
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
อะไรวะ? (หอบ)

878
01:03:18,669 --> 01:03:20,505
-(คำรามเบาๆ)
-(อ้าปากค้าง)

879
01:03:23,466 --> 01:03:24,467
เฮ้.

880
01:03:25,384 --> 01:03:26,219
เฮ้.

881
01:03:27,261 --> 01:03:29,680
เฮ้. โอ้.

882
01:03:29,722 --> 01:03:31,432
(เสียงสั่น) เด็กดี

883
01:03:31,974 --> 01:03:33,142
ดี.

884
01:03:33,184 --> 01:03:35,353
-(คำรามเบาๆ)
-โอ้ โอ้โอ้ว้าวว้าว

885
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
เด็กดี.

886
01:03:37,271 --> 01:03:38,773
ใช่. โอ้.

887
01:03:38,815 --> 01:03:40,608
ใช่เด็กดี โอ้ใช่

888
01:03:41,484 --> 01:03:42,652
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

889
01:03:44,821 --> 01:03:46,906
-ตกลง?
-(เบ็นคำรามเบาๆ)

890
01:03:46,948 --> 01:03:49,450
ดู ดู ดู ดู ดู
ไม่ ไม่ ไม่

891
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
ฉันไม่เจ็บ..
ฉันไม่เจ็บ.. ตกลง?

892
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
-(หายใจออก)
-โอ้พระเจ้า

893
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
(ดึงเสียงครวญคราง)

894
01:03:59,919 --> 01:04:01,337
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสำรองข้อมูลเพื่อน

895
01:04:01,379 --> 01:04:02,588
-(คำราม)
-(หายใจแรง)

896
01:04:04,173 --> 01:04:06,843
ใช่แล้ว ง่ายนะเด็กน้อย ง่าย.

897
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ โย่

898
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
-(กระซิบ) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
-(คีย์แจงเกิล)

899
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
นั่นอะไรน่ะ? ดู.

900
01:04:16,894 --> 01:04:17,895
จิงเกิลจังเกิล.

901
01:04:18,646 --> 01:04:19,981
แวววาวใช่ไหมล่ะ?

902
01:04:20,022 --> 01:04:21,607
ใช่? ใช่? ดูสิ ดูสิ

903
01:04:22,817 --> 01:04:25,152
(เลียนแบบเสียงบี๊บ หัวเราะคิกคัก)

904
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
คุณต้องการมันไหม?

905
01:04:27,780 --> 01:04:30,575
ใช่? คุณต้องการมันเหรอ?
เอาล่ะ! ตกลง!

906
01:04:30,616 --> 01:04:32,660
-(คีย์ส่งเสียงดัง)
-ดึงข้อมูล ไปรับมัน

907
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
เอาล่ะโอเค

908
01:04:35,079 --> 01:04:36,080
ไปเอา.

909
01:04:37,290 --> 01:04:38,875
-(คำราม)
-(ตะโกน)

910
01:04:38,916 --> 01:04:41,711
(ส่งเสียงครวญคราง)
โอ้พระเจ้า ใช่.

911
01:04:41,752 --> 01:04:43,796
คุณต้องพาฉันออกไป
ไปทานอาหารเย็นก่อนคุณ...

912
01:04:43,838 --> 01:04:46,757
(YELPS) เพื่อน เพื่อน เพื่อน
(พูดตะกุกตะกักอย่างรวดเร็ว)

913
01:04:46,799 --> 01:04:50,094
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนนะ
ตกลง? ใช่?

914
01:04:50,136 --> 01:04:51,762
-(คำราม)
-(ทุบตี)

915
01:04:51,804 --> 01:04:53,264
(เลียนแบบเสียงร้อง)

916
01:04:55,182 --> 01:04:56,183
(หัวเราะ) ใช่

917
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
(เลียนแบบเสียงร้อง)

918
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
-(หมัดลงจอด)
-(กรีดร้อง) โอ้พระเจ้า!

919
01:05:00,104 --> 01:05:03,316
อ้าว ดองกี้คอง
คุณแข็งแกร่งมาก

920
01:05:03,357 --> 01:05:04,442
เอาล่ะ
ฉัน... ฉันจะไป.

921
01:05:04,483 --> 01:05:05,568
-(คำราม)
- ฉันจะไปแล้ว.

922
01:05:05,610 --> 01:05:06,611
ฉันจะไปแล้ว
ฉันสัญญา.

923
01:05:07,403 --> 01:05:09,697
เฮ้ เฮ้ โอ้พระเจ้า

924
01:05:09,739 --> 01:05:11,198
-(ส่งเสียงครวญคราง) โอ้พระเจ้า
-(คำราม)

925
01:05:11,240 --> 01:05:12,325
(คำราม)

926
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
(เบาๆ) เฮ้...

927
01:05:18,664 --> 01:05:20,333
ออกไปจากฉันซะ

928
01:05:20,374 --> 01:05:23,044
-(เสียงดัง) ฉันบอกว่า ออกไปจากตัวฉันซะ! ฉันหมายถึงมัน
-(คำราม)

929
01:05:23,085 --> 01:05:24,545
ถ้าคุณไม่ได้รับ
ให้ตายเถอะ

930
01:05:24,587 --> 01:05:26,505
ฉันจะโทร
กรม...

931
01:05:26,547 --> 01:05:29,508
สัตว์ร่วมเพศ
และให้พวกเขาวางคุณลง!

932
01:05:29,550 --> 01:05:30,885
คุณได้ยินฉัน

933
01:05:30,927 --> 01:05:33,054
พวกเขาจะแทงเข็ม
จนถึงก้นเจ้าบ้านั่นเลย

934
01:05:33,095 --> 01:05:34,847
มันจะออกมา
ของการร่วมเพศของคุณ...

935
01:05:34,889 --> 01:05:36,557
(เบน ชรีคส์)

936
01:05:36,599 --> 01:05:38,351
(ดึงเสียงกรี๊ด)

937
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
-(กรีดร้อง)
-(เบน กรีดร้อง)

938
01:05:42,063 --> 01:05:43,356
(กระดูกสแน็ป)

939
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
(เลือดกระเซ็น)

940
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
(ดึงเสียงกลั้วคอ, อ้าปากค้าง)

941
01:05:59,372 --> 01:06:00,790
(สำลัก)

942
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
(เสียงกระหึ่ม)

943
01:06:10,633 --> 01:06:12,593
(กรีดร้อง)

944
01:06:29,235 --> 01:06:30,528
สมอร์ส? อาจจะ? อาจจะไม่?

945
01:06:35,783 --> 01:06:36,909
ว้าว.

946
01:06:38,160 --> 01:06:39,620
(หัวเราะ)

947
01:06:42,039 --> 01:06:44,166
-เฮ้ ดรูว์! สาวๆอยู่ข้างล่างนี้นะพี่!
-ตื่น.

948
01:06:44,208 --> 01:06:45,584
-ตื่น.
-แบรด: ดรูว์!

949
01:06:45,626 --> 01:06:47,169
ตื่น.

950
01:06:47,211 --> 01:06:48,337
-แบรด: ดรูว์!
-เงียบ!

951
01:06:48,379 --> 01:06:49,714
(ฮันนาห์ ชูชิง)

952
01:06:50,673 --> 01:06:52,216
เขาจะได้ยินคุณ

953
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
-WHO?
-LUCY: ชิมแปนซี

954
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

955
01:06:54,969 --> 01:06:55,886
(เสียงดัง)

956
01:07:00,141 --> 01:07:01,684
ลูซี่: เดี๋ยวก่อน ไม่ กลับมา!

957
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
-เขาจะทำร้ายคุณ.
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

958
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
-อะไร...
-ลูซี่: เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โปรด!

959
01:07:07,314 --> 01:07:09,025
คุณต้องโทร 911!

960
01:07:09,066 --> 01:07:10,985
-เฮ้! คุณต้องโทร 911!
- อะไรวะ?

961
01:07:11,027 --> 01:07:13,070
ลูซี่: ได้โปรด!
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

962
01:07:13,112 --> 01:07:15,823
- เขาจะฆ่าคุณ! กรุณากลับมา!
-(อ้าปากค้าง)

963
01:07:15,865 --> 01:07:18,200
-LUCY: เราต้องการ... เราต้องการตำรวจ! โปรด!
-(คำรามเบาๆ)

964
01:07:18,242 --> 01:07:19,827
(อ้าปากค้าง) โว้ว!

965
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
(ถอนหายใจ)

966
01:07:21,662 --> 01:07:24,832
-(แบรดกรีดร้อง)
-(เบน โห่)

967
01:07:26,333 --> 01:07:27,334
เฮ้!

968
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
-(แบรด คำราม)
-(เบน กรีดร้อง)

969
01:07:35,843 --> 01:07:37,219
แบรด: โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ไม่!

970
01:07:37,261 --> 01:07:38,471
เบ็นกำลังฟุ้งซ่าน

971
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
(เบน กรันต์ส)

972
01:07:41,265 --> 01:07:42,099
(อ้าปากค้าง)

973
01:07:43,768 --> 01:07:45,728
(หายใจแรง)

974
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
(เบน กรีดร้อง อื้อหือ)

975
01:07:55,112 --> 01:07:57,698
(พลั่วส่งเสียงดัง)

976
01:07:57,740 --> 01:07:59,867
(เบ็นกรีดร้อง)

977
01:08:04,455 --> 01:08:06,040
(หอบหายใจ)

978
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
(ร้องไห้เบาๆ)

979
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

980
01:08:19,011 --> 01:08:20,471
(คำราม)

981
01:08:21,347 --> 01:08:23,015
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

982
01:08:25,810 --> 01:08:27,061
(หอบ)

983
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
(หายใจออก หัวเราะ)

984
01:08:43,452 --> 01:08:44,453
(ถอนหายใจ)
โอเค

985
01:08:47,790 --> 01:08:50,376
-มาเร็ว.
-(คีย์สั่น)

986
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
(ถอนหายใจ)

987
01:09:07,226 --> 01:09:08,310
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

988
01:09:09,311 --> 01:09:11,355
(หอบหายใจเบา ๆ )

989
01:09:21,115 --> 01:09:25,286
(คำราม คำราม)

990
01:09:25,327 --> 01:09:26,412
(อ้าปากค้าง)

991
01:09:30,457 --> 01:09:31,709
(หายใจแรง)

992
01:09:35,045 --> 01:09:37,047
-(เบน ชิตเตอริง คำราม)
-(เสียงเรียกเข้า LINE)

993
01:09:37,089 --> 01:09:39,466
โอเปอเรเตอร์: (ทางโทรศัพท์)
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

994
01:09:39,508 --> 01:09:41,594
คุณต้องส่ง
ตำรวจ (ร้องไห้)

995
01:09:41,635 --> 01:09:45,723
-(คำราม)
- คุณต้องส่งตำรวจ

996
01:09:45,764 --> 01:09:48,267
-โอ้พระเจ้า เขาจะฆ่าฉัน
- เอาล่ะ ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

997
01:09:48,309 --> 01:09:49,560
เอ่อ...

998
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
ฉัน... ฉันไม่รู้

999
01:09:53,480 --> 01:09:54,940
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?
เขาจะฆ่าฉัน

1000
01:09:57,985 --> 01:10:00,321
นางสาวที่กำลังพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ?

1001
01:10:00,362 --> 01:10:03,073
- มีคนโจมตีคุณหรือเปล่า?
-(อ้าปากค้าง)

1002
01:10:03,115 --> 01:10:04,450
(คำราม)

1003
01:10:05,701 --> 01:10:06,911
-(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
-(ปลดล็อคประตู)

1004
01:10:06,952 --> 01:10:10,831
-(หายใจหอบ หายใจแรง)
-(คำราม)

1005
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
-คุณผู้หญิง ฉันขอที่อยู่ของคุณหน่อยได้ไหม?
-(ปลดล็อคประตู)

1006
01:10:13,292 --> 01:10:14,543
(ร้องไห้) ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

1007
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
คุณไม่สามารถเพียงแค่ติดตาม
สายนี้หรืออะไร?

1008
01:10:16,879 --> 01:10:19,256
ฉันจะทำ แต่ฉันต้องการ
สถานที่สำคัญบางแห่งและอะไรก็ได้

1009
01:10:19,298 --> 01:10:21,508
ที่สามารถช่วยเราได้
ระบุตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

1010
01:10:21,550 --> 01:10:24,220
มันเหมือนกับ...
เหมือนบ้านกระจกและมัน...

1011
01:10:24,261 --> 01:10:27,348
ฉันไม่รู้! ขอเพียง
ทำอะไรสักอย่าง! (ร้องไห้)

1012
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
นาง..ใครจะไป.
ที่จะฆ่าคุณ?

1013
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
-(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)
-(ปลดล็อคประตู)

1014
01:10:33,312 --> 01:10:35,648
-(อ้าปากค้าง)
-(คำราม)

1015
01:10:35,689 --> 01:10:37,233
ฟัง. ฟังฉันนะ

1016
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ในสายกับฉัน
-ฮันนาห์: ได้โปรด.

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,028
เขาฆ่า
คนอื่นๆ ทั้งหมด โอเคไหม? เขา...

1018
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
- (การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
-(ฮันนาห์อ้าปากค้าง)

1019
01:10:46,408 --> 01:10:49,620
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันต้องการให้คุณ
บอกฉันมาว่าใครฆ่าคนอื่น

1020
01:10:49,662 --> 01:10:51,163
ชิมแปนซี!

1021
01:10:51,830 --> 01:10:53,499
เขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!

1022
01:10:53,540 --> 01:10:55,960
ฟังฉัน!
คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้

1023
01:10:56,001 --> 01:10:58,379
และยิงเขาโคตรๆ
โอเค? รีบ!

1024
01:10:58,420 --> 01:11:00,464
-(อ้าปากค้าง)
-(เปิดประตู)

1025
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
-(เสียงดังกึกก้องประตู)
-คิดถึง?

1026
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
นางสาว คุณอยู่หรือเปล่า?

1027
01:11:10,349 --> 01:11:11,600
ได้โปรดได้โปรดอยู่กับฉัน

1028
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
-(เบน กรีดร้อง)
-(กรีดร้อง)

1029
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
(ฮันนาห์คำราม)

1030
01:11:26,407 --> 01:11:29,410
-(คำราม)
-(พัดลงจอด)

1031
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
(กึกก้อง)

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,255
(เบน กรันติ้ง)

1033
01:11:41,297 --> 01:11:44,633
-(ฮันนาห์อ้าปากค้าง)
-(เบน กรีดร้อง)

1034
01:11:47,428 --> 01:11:49,555
(พัดลงจอด)

1035
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
-(ประตูปิด)
-(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

1036
01:12:02,401 --> 01:12:03,902
-เฮ้.
-(เอริน ตัวสั่น)

1037
01:12:03,944 --> 01:12:04,987
เฮ้.

1038
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
(ตัวสั่น)

1039
01:12:09,283 --> 01:12:10,284
มันจะไม่เป็นไร

1040
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
ฉันจะไปช่วยคุณ

1041
01:12:18,292 --> 01:12:19,293
ตกลง?

1042
01:12:34,433 --> 01:12:36,435
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1043
01:12:43,067 --> 01:12:44,151
(หายใจเข้า)

1044
01:13:01,710 --> 01:13:02,878
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

1045
01:13:11,553 --> 01:13:12,763
-(เสียงแก้วกริ๊ก)
-(กรีดร้อง)

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,694
(อ้าปากค้าง คราง)

1047
01:13:29,947 --> 01:13:32,491
(หอบ)

1048
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
(กรีดร้องทั้งคู่)

1049
01:13:38,205 --> 01:13:40,332
(หอบ, ส่งเสียงครวญคราง)

1050
01:13:51,218 --> 01:13:53,262
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1051
01:14:00,727 --> 01:14:01,979
(คำราม)

1052
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
(ถอนหายใจ)

1053
01:14:12,239 --> 01:14:13,615
(ถอนหายใจ)

1054
01:14:25,127 --> 01:14:27,463
(ไม่ได้ยิน)

1055
01:14:39,057 --> 01:14:40,142
(แตะบนผนัง)

1056
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
-(เบน กรีดร้อง)
-(อ้าปากค้าง)

1057
01:15:08,045 --> 01:15:09,087
พ่อ!

1058
01:15:09,129 --> 01:15:10,547
-(เบน กรีดร้อง)
-(อ้าปากค้าง)

1059
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
(เสียงครวญคราง)

1060
01:15:15,552 --> 01:15:16,887
(เบน โห่)

1061
01:15:18,889 --> 01:15:19,723
(กรีดร้อง)

1062
01:15:21,517 --> 01:15:23,227
-(กรีดร้องต่อไป)
-(เบน กรันติ้ง)

1063
01:15:26,480 --> 01:15:30,984
-(กรีดร้อง ร้องไห้)
-(เบน กรันติ้ง)

1064
01:15:39,743 --> 01:15:41,495
(อ้าปากค้าง)

1065
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
(คำราม)

1066
01:15:43,330 --> 01:15:45,499
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1067
01:15:53,840 --> 01:15:55,300
(คำราม)

1068
01:16:02,391 --> 01:16:05,269
(เบนส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

1069
01:16:22,828 --> 01:16:24,788
-(กระดูกสแน็ป)
-(ลูซี่กรีดร้อง)

1070
01:16:24,830 --> 01:16:26,498
(เบน โห่)

1071
01:16:29,167 --> 01:16:31,253
(เบ็นกรีดร้อง)

1072
01:16:31,295 --> 01:16:32,254
(ลูซี่คำราม)

1073
01:16:33,338 --> 01:16:34,339
-(อ้าปากค้าง)
-(พฤหัส)

1074
01:16:35,841 --> 01:16:37,801
(คำราม หอบ)

1075
01:16:40,012 --> 01:16:40,971
(เบน หอบ)

1076
01:16:42,472 --> 01:16:46,059
-(กรีดร้อง)
- (ร้องไห้ กรีดร้อง)

1077
01:16:50,230 --> 01:16:51,273
เอริน:ปล่อยเธอไปเถอะ!

1078
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
(อ้าปากค้าง)

1079
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
ไม่

1080
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
-(เบน คำราม)
-(เอรินกรีดร้อง)

1081
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
ไม่!

1082
01:17:00,657 --> 01:17:02,659
-เอริน!
-(เอรินกรีดร้อง)

1083
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
เอริน!

1084
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
(กรีดร้อง)

1085
01:17:11,001 --> 01:17:11,960
(คำราม)

1086
01:17:12,002 --> 01:17:13,503
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1087
01:17:22,471 --> 01:17:23,388
(กรีดร้อง)

1088
01:17:24,806 --> 01:17:25,807
ไป!

1089
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
(เสียงกรี๊ด คำราม)

1090
01:17:31,688 --> 01:17:33,315
-เอริน: ลูซี่!
- (กรีดร้อง) ไปกันเลย!

1091
01:17:35,484 --> 01:17:36,777
เอริน: เบน? ไม่

1092
01:17:36,818 --> 01:17:37,819
เบน.

1093
01:17:38,570 --> 01:17:39,571
เบน.

1094
01:17:40,781 --> 01:17:41,823
เบน!

1095
01:17:41,865 --> 01:17:43,659
(เบน เยลป์ส)

1096
01:17:44,409 --> 01:17:45,619
เบน ไม่! ลูซี่! (ร้องไห้)

1097
01:17:46,328 --> 01:17:47,454
(ลูซี่ครอนส์)

1098
01:17:50,207 --> 01:17:51,249
(ลูซี่กรีดร้อง)

1099
01:17:53,377 --> 01:17:54,211
(เบน ชรีคส์)

1100
01:17:57,506 --> 01:17:59,508
(ลูซี่หอบ)

1101
01:18:00,509 --> 01:18:03,053
(เบ็นคำราม)

1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,682
(ลูซี่ร้องไห้)

1103
01:18:06,723 --> 01:18:08,100
(กระดูกแตก)

1104
01:18:08,141 --> 01:18:09,643
(คำราม)

1105
01:18:11,520 --> 01:18:13,772
(เสียงนกหวีดเป่าสูง)

1106
01:18:20,862 --> 01:18:22,906
(คำรามเบาๆ)

1107
01:18:37,879 --> 01:18:39,631
(คำราม)

1108
01:18:41,425 --> 01:18:43,260
(ลูซี่หอบ)

1109
01:18:45,804 --> 01:18:46,847
(เบ็นกรีดร้อง)

1110
01:18:48,974 --> 01:18:50,642
(เสียงครวญคราง)

1111
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
-(คำราม)
-(เบน ชรีคส์)

1112
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
(คำราม)

1113
01:19:00,569 --> 01:19:01,903
(เบ็น คำราม)

1114
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
-ไม่!
-ไม่ ไม่ ไม่!

1115
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
เบน!

1116
01:19:09,494 --> 01:19:10,620
เลิกยุ่งกับเขาซะ

1117
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
(เบน ชรีคส์)

1118
01:19:16,585 --> 01:19:18,170
(พลั่วเสียงดัง)

1119
01:19:18,211 --> 01:19:19,880
(คำรามด้วยความโกรธ)

1120
01:19:20,922 --> 01:19:21,923
(คำราม)

1121
01:19:23,383 --> 01:19:24,426
ลูซี่!

1122
01:19:24,468 --> 01:19:25,886
(เบน ไวนส์)

1123
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1124
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
-(ร้องไห้)
-(ไอ)

1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,524
-(เบน กรีดร้อง)
-(คำราม)

1126
01:19:44,362 --> 01:19:45,614
(คำราม)

1127
01:19:45,655 --> 01:19:46,573
พ่อ!

1128
01:19:46,615 --> 01:19:47,657
เลขที่!

1129
01:19:47,699 --> 01:19:48,950
เลขที่!

1130
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
(ร้องไห้)

1131
01:19:51,661 --> 01:19:52,662
เอริน: ไม่!

1132
01:19:53,288 --> 01:19:54,706
(คำราม)

1133
01:19:55,707 --> 01:19:57,083
(หายใจออก)

1134
01:19:59,252 --> 01:20:01,379
(เสียงกรี๊ด)

1135
01:20:01,421 --> 01:20:03,089
-(อดัม คำราม)
-(เบน กรีดร้อง)

1136
01:20:05,008 --> 01:20:06,009
(คำราม)

1137
01:20:08,345 --> 01:20:09,805
(เสียงแหลม)

1138
01:20:09,846 --> 01:20:12,307
-(หอบ)
-(อดัมคร่ำครวญ)

1139
01:20:16,102 --> 01:20:18,438
(กึกก้อง)

1140
01:20:29,074 --> 01:20:30,867
(เบ็นหายใจออก)

1141
01:20:34,746 --> 01:20:37,499
(ผู้หญิงร้องไห้)

1142
01:20:37,541 --> 01:20:38,583
เอริน: พ่อ.

1143
01:20:42,170 --> 01:20:44,172
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1144
01:20:45,006 --> 01:20:47,008
(สะอื้น)

1145
01:21:02,232 --> 01:21:03,191
(สะอื้น)

1146
01:21:25,755 --> 01:21:28,592
-(เบน โห่)
-(กรีดร้อง)

1147
01:21:28,633 --> 01:21:30,051
(กรี๊ด) ลูซี่! ลูซี่!

1148
01:21:30,093 --> 01:21:31,720
(ลูซี่ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1149
01:21:33,847 --> 01:21:35,140
-(เบน ชรีคส์)
-(พฤหัส)

1150
01:21:36,433 --> 01:21:37,517
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1151
01:21:41,104 --> 01:21:42,522
เอริน: ลูซี่

1152
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
(ลูซี่หอบหายใจ)

1153
01:21:45,108 --> 01:21:46,109
เอริน: เราเจอคุณแล้ว

1154
01:21:46,568 --> 01:21:47,611
เราเข้าใจคุณแล้ว

1155
01:21:47,652 --> 01:21:49,112
(ลูซี่คำราม)

1156
01:21:55,118 --> 01:21:56,536
(เอรินร้องไห้)

1157
01:22:03,335 --> 01:22:04,252
(ลูซี่ถอนหายใจ)

1158
01:22:04,294 --> 01:22:06,004
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1159
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,557
แพทย์ฉุกเฉิน: เธอจะสบายดี

1161
01:22:18,683 --> 01:22:19,726
คุณจะไม่เป็นไร

1162
01:22:19,768 --> 01:22:21,770
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1163
01:22:32,822 --> 01:22:33,782
(ในภาษามือ)

1164
01:22:55,428 --> 01:22:57,263
(เปลหามแสนยานุภาพ)

1165
01:23:06,147 --> 01:23:07,148
เสียงอัตโนมัติ: (เป็นภาษาอังกฤษ)
แย่.

1166
01:23:08,024 --> 01:23:09,025
ลูซี่.

1167
01:23:10,068 --> 01:23:11,069
แย่.

1168
01:23:19,661 --> 01:23:21,663
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1169
01:25:18,655 --> 01:25:19,864
(เพลงหยุด)

1170
01:25:21,449 --> 01:25:23,451
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1171
01:26:20,425 --> 01:26:22,552
(เสียงเพลง)

1172
01:28:30,388 --> 01:28:31,222
(เพลงจางหายไป)

1173
01:28:33,391 --> 01:28:37,270
(เล่นเพลงปู)

1174
01:28:39,105 --> 01:28:40,106
(เพลงจบ)